tokyokevin: Kevin Ryan in Tokyo

Author: tokyokevin

  • Translation Party

    TranslationParty.com
    Translate back and forth between English and Japanese until it reaches "equilibrium". See how far that is from the original.

    The site over at translation party is designed to show how machine translation still has a way to go. It shows how, when you translate into from either Japanese or English into the other language, and back again, there are still differences. It continues until there are no differences, and calls that “equilibrium”. The final version it reaches is sometimes very different from the original. You could play games by trying to find sentences that are the most different, or sentences that require the most steps (translations) to reach equilibrium. A good time-waster for translators or language students.

  • School Spirit is Alive and Well in Kansas

    Now THIS is school spirit. University of Kansas students working together to help other students get through tough times.

    via EduDemic.

  • Foreign Service Language Courses now free

    The Foreign Service institute, the school that teaches diplomats languages, has free courses available. These courses were developed with government money and are old enough (before 1989) to be in the public domain. Although dated, these courses include texts (in pdf) and tapes (in mp3), all ported to the Internet by a wonderful non-profit group. Via BoingBoing. The site was mentioned by LifeHacker and so too many people tried to download at the same time. When the servers are available again, you should check it out, or even Czeck it out. (Sorry, couldn’t resist.)

  • Google Goggles adds translation


    Over at Mashable, they report that Google is adding translation to their new (still in development) Goggles, which can recognize objects and words. Designed for a phone with  a camera, it is a great way to get information.

  • Google Translate Update

    Google Translate has added new features making it a lot easier to use. For those of us in Japan, the best one is “romanization” which allows you to get the pronunciation through roman letters of the kanji in question. Read more about it at Mashable. Here is a video that shows the new features.